Définition

1. Verbe :
   • Se livrer à des discussions oiseuses, discourir de manière vague et générale : "Phiếm luận" désigne l'action de parler ou de discuter longuement sur un sujet de manière large, superficielle et souvent peu pratique ou concrète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thích ngồi quán cà phê phiếm luận về chính trị với bạn bè. (Il aime s'asseoir au café pour discourir de manière vague de politique avec ses amis.)
  • Đừng chỉ phiếm luận suông, hãy đưa ra những giải pháp cụ thể. (Ne te contente pas de discussions oiseuses, propose des solutions concrètes.)
  • Buổi tối, họ thường tụ tập để phiếm luận đủ thứ chuyện trên đời. (Le soir, ils se réunissent souvent pour discourir de toutes sortes de choses de la vie.)

Utilisations avancées

• Ce terme porte souvent une connotation légèrement négative, impliquant que la discussion manque de profondeur, de sérieux ou d'utilité pratique.
• Il peut décrire une habitude ou un passe-temps consistant à parler de tout et de rien sans objectif précis.

Variantes et mots apparentés

• Phiếm (adj.) : Vague, oiseux, sans but précis.
  • Câu chuyện phiếm (une conversation oiseuse)
• Luận (v.) : Discuter, débattre, argumenter (élément souvent utilisé dans des composés liés à la discussion ou à la théorie).

Synonymes

• Bàn luận vu vơ : Discuter de manière vague et sans but.
• Tán gẫu (plus familier) : Bavarder, papoter.
• Thảo luận chung chung : Discuter de manière générale.

Expressions idiomatiques liées

• Chuyện phiếm : Conversation oiseuse, bavardage.
  • Họ ngồi uống trà nói chuyện phiếm cả buổi chiều. (Ils sont restés assis à boire du thé à bavarder tout l'après-midi.)

1. se livrer à ses discussions oiseuses